|
Chto ty klonish’ nad vodami Op.24-2 Vocem' stikhotvorenii |
なぜにお前は水の上に垂れるのだ ８つの詩 |
|
Chto ty klonish’ nad vodami， Iva，makushku svoju? I drozhashchimi listami， Slovno zhadnymi ustami， Lovish’ begluju struju? Khot’ tomitsja，khot’ trepeshchet Kazhdyj list tvoj nad struej... No struja bezhit i pleshchet， I，na solntse nezhas’，bleshchet， I smeetsja nad toboj... |
なぜにお前は水の上に垂れるのだ 柳よ お前の枝の先を？ そして葉を震わせながら 飢えた口のように 水の流れを捕らえようとするのか？ 嘆きつつ 震えながら すべての葉は水の上にある だが水の流れはしぶきを上げて流れ去る 太陽の下で抱かれ 光輝きながら そしてお前の愛の夢を笑っているのだ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）