|
Les coups de pieds Huit anecdotes de Chamfort |
足で蹴る シャンフォールの８つの寓話 |
|
Le régent voulant aller au bal sans y être reconnu: “J'en sais un moyen” dit l'abbé Dubois; et，dans le bal，il lui donna des coups de pied au... Le régent，qui les trouvait trop forts，passant rêveusement la main sur son derrière，”L'abbé，dit-il，tu me déguises trop”. |
摂政殿は舞踏会に行きたかった 誰にも 知られずに：「わしはその方法を知ってますぞ」と司教の デュボワ そして舞踏会で 司教は蹴りあげる その足で彼の．．．を 摂政殿 それがあまりに 激しいので、その手を放心したように 後ろに回し 「司教殿 これはひどい騙しうちでござる」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Huit anecdotes de Chamfort シャンフォールの８つの寓話
( 2012.02.12 藤井宏行 ）