|
K nej Op.38-2 Shest’ stikhotvorenij |
彼女へ ６つの詩 |
|
Travy odety perlami. Gde-to privety Grustnye slyshu， Privety milye... Milaja，gde ty， Milaja! Vechera svety jasnye， Vechera svety krasnye Ruki vozdety: Zhdu tebja， Milaja，gde ty， Milaja? Ruki vozdety: Zhdu tebja， V strujakh Lety smytuju Blednymi Lety strujami... Milaja，gde ty， Milaja! |
真珠の露をまとった草たち どこかで あいさつの声が 悲しげに聞こえてくる 優しいあいさつの声だ 愛しい人よ お前はどこだ 愛しい人よ！ 夕暮れの明るい光 夕暮れの赤い光 両手を挙げて お前を待っている 愛しい人よ お前はどこだ 愛しい人よ！ 両手を挙げて お前を待っている あの奔流 レーテーの流れに流されたお前を 蒼ざめたレーテ―の 奔流に．．． 愛しい人よ お前はどこだ 愛しい人よ！ |
レーテーとはギリシア神話で黄泉の国にいくつかある川の1つなのだそうです。この歌の主人公は彼女を亡くしたようですね。
( 2012.01.10 藤井宏行 ）