|
Molitva |
祈り |
|
Ja，Mater’ Bozhija，nyne s molitvoju Pred Tvoim obrazom jarkim sijaniem Ne za svoju molju dushu pustynnuju， Za dushu strannika v mire bezrodnogo， No ja vruchit’ khochu devu nevinnuju Teploj zastupnitse mira kholodnogo. Okruzhi schastiem schast’ja dostojnuju， Daj ej soputnikov polnykh vnimanija， Molodost’ svetluju，starost’ pokojnuju， Serdtsu nezlobnomu mir upovanija. O，Mater’ Bozhija，Tebja molju! O，uslysh’ menja! |
おお、聖母さま 今お祈りの言葉と共に 御身の光輝くお姿の前で 私の荒んだ魂のために祈るのではありません この世に住み家を持たぬこのさすらい人の そうではなく、私はひとりの無垢な乙女の魂をゆだねたいのです この冷たき世に暖かくお護り下さる御方のもとに 穏やかな幸福に包まれるよう 彼女にお授けください 思いやりのある友を 輝く若さを 穏やかな老後を 柔和な心を この世の希望を おお、聖母さま 私は御身に祈ります おお お聞き届けください |
原詩をだいぶカットしております
( 2011.12.30 藤井宏行 ）