TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Quem vidistis pastores dicite   FP 152  
  Quatre motets pour le temps de Noël
何を見たのか 羊飼いたちよ 言うがよい  
     クリスマス時期ための4つのモテット 

詩: 聖歌 (Hymn,-) 
      

曲: プーランク (Francis Poulenc,1899-1963) フランス   歌詞言語: ラテン語


Quem vidistis pastores dicite:
annuntiate pro nobis in terris quis apparuit.
Quem vidistis pastores dicite:
annuntiate pro nobis in terris quis apparuit.

Natum vidimus,
et choros Angelorum collaudantes Dominum.

Quem vidistis pastores dicite:
annuntiate pro nobis in terris quis apparuit.
Natum vidimus,
et choros Angelorum collaudantes Dominum.

Dicite quidnam vidistis,
et annuntiate Christi nativitatem.

Dicite quidnam vidistis,
et annuntiate Christi nativitatem.
nativitatem.

Quem vidistis pastores dicite:
annuntiate pro nobis in terris quis apparuit.
Natum vidimus,
et choros Angelorum collaudantes collaudantes
Dominum.

何を見たのか 羊飼いたちよ 言うがよい
わたしたちに告げよ 地上にどなたが現れたのかを
何を見たのか 羊飼いたちよ 言うがよい
わたしたちに告げよ 地上にどなたが現れたのかを

降誕を見たのだ
そして天使の聖歌隊が主を讃えるのを

何を見たのか 羊飼いたちよ 言うがよい
わたしたちに告げよ 地上にどなたが現れたのかを
降誕を見たのだ
そして天使の聖歌隊が主を讃えるのを

語れ 汝ら何を見たのかを
そしてキリストがお生まれになられたことを告げよ

語れ 汝ら何を見たのかを
そしてキリストがお生まれになられたことを告げよ
お生まれになられたことを

何を見たのか 羊飼いたちよ 言うがよい
わたしたちに告げよ 地上にどなたが現れたのかを
降誕を見たのだ
そして天使の聖歌隊が讃えるのを 讃えるのを
主を


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Quatre motets pour le temps de Noël クリスマス時期ための4つのモテット 

( 2011.12.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ