|
Der Wachtelschlag WoO.129 |
うずらの鳴き声 |
|
Ach! mir schallt's dorten so lieblich hervor: Fürchte Gott，fürchte Gott! Ruft mir die Wachtel ins Ohr. Sitzend im Grünen，von Halmen umhüllt， Mahnt sie dem Horcher im Saatengefild: Liebe Gott，liebe Gott! Er ist so gütig，so mild. Wieder bedeutet ihr hüpfender Schlag: Lobe Gott，lobe Gott! Der dich zu lohnen vermag. Siehst du die herrlichen Früchte im Feld? Nimm es zu Herzen，Bewohner der Welt: Danke Gott，danke Gott! Der dich ernährt und erhält. Schreckt dich im Wetter der Herr der Natur: Bitte Gott，bitte Gott! Ruft sie，er schonet die Flur. Machen Gefahren der Krieger dir bang: Tröstet mich wieder der Wachtelgesang: Traue Gott，traue Gott! Sieh'，er verziehet nicht lang. |
ああ！あそこで愛らしい声が聞こえる 神を畏れよ、神を畏れよ！ 私の耳にウズラが呼びかける 緑の中に腰掛け、麦わらの中に隠れ ウズラは麦畑で耳傾ける者たちに説教する： 神を愛せよ、神を愛せよ！ 神は寛大にして親切なり と 再び ウズラは弾む鳴き声で歌う 神を讃えよ、神を讃えよ！ 神はお前に報いてくださる 畑の見事な収穫物をお前は見ているか？ 心に留めよ、この世に暮らす者よ： 神に感謝せよ、神に感謝せよ！ 神はお前を養い 護ってくださるのだ 自然における主が嵐の中でお前を怖れさす時には 神に祈れ、神に祈れ！ ウズラは言う、主は畑は守ってくださる 戦士たちの危険がお前を不安にするときにも 私を慰めるのはあのウズラの歌声だ： 神を信頼せよ、神を信頼せよ！ 神はやがてやってこられる！ |
( 2011.12.02 藤井宏行 ）