|
Der Schmied Op.19-4 Fünf Gedichte |
鍛冶屋さん ５つの歌 |
|
Ich hör' meinen Schatz， Den Hammer er schwinget， Das rauschet，das klinget， Das dringt in die Weite， Wie Glockengeläute， Durch Gassen und Platz. Am schwarzen Kamin， Da sitzet mein Lieber， Doch geh' ich vorüber， Die Bälge dann sausen， Die Flammen aufbrausen Und lodern um ihn. |
わたしは恋人の仕事してるのを聞いているの ハンマーを彼は振るってる ざわめき 鳴り響き はるか遠くから届いてくる まるで鐘の音のように 通りや広場を越えて 黒い炉のそば そこにわたしの恋人は座ってる わたしがそこを通り過ぎると ふいごが唸り 炎が噴きあがる 彼のまわりで燃え上がるのよ |
( 2011.03.08 藤井宏行 ）