|
Ne mozhet byt’ Op.34-7 Chetyrnadtsat’ romansov |
そんなことはない １４のロマンス |
|
Ne mozhet byt’! ne mozhet byt’! Ona zhiva!... sejchas prosnetsja... Smotrite: khochet govorit’， Otkroet ochi，ulybnetsja， Menja uvidevshi，pojmet， Chto neuteshnyj plach’ moj znachit， I vdrug s ulybkoju shepnet: “Ved’ ja zhiva! O chem on plachet!“ No net! lezhit... tikha，nema，nedvizhna... |
そんなことはない！ そんなことはない！ 彼女は生きている．．．今に目覚めるさ 見ろよ 何か言いたそうだ 目を開けてほほ笑むだろう 俺を見て きっと分かるはずさ 俺の慰めのない涙がなぜなのかを そしてすぐに ほほ笑みながらささやくだろう 「わたしは生きているのよ どうしてあの人は泣いてるの？」と だめだ そんなことはない！ 彼女は横たわったままだ 静かに 黙って じっと動かずに．．． |
( 2011.02.11 藤井宏行 ）