|
Liebste，was kann denn uns scheiden? Op.37-6 Liebesfrühling |
恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ 愛の春 |
|
Liebste，was kann denn uns scheiden? Kann's das Meiden? Kann uns Meiden scheiden? Nein. Ob wir uns zu sehn vermieden， Ungeschieden Wollen wir im Herzen sein. Mein und dein， Dein und mein Wollen wir，o Liebste，sein. Liebste，was kann denn uns scheiden? Wald und Haiden? Kann die Fern' uns scheiden? Nein. Unsre Lieb' ist nicht hienieden， Ungeschieden Wollen wir im Himmel sein. Mein und dein， Dein und mein Wollen wir，o Liebste，sein. Liebste，was kann denn uns scheiden? Glück und Leiden? Kann uns beides scheiden? Nein. Sei mir Glück，sei Weh beschieden， Ungeschieden Soll mein Los von deinem sein. Mein und dein， Dein und mein， Wollen wir，o Liebste sein. Liebste，was kann denn uns scheiden? Haß und Neiden? Kann die Welt uns scheiden? Nein. Niemand störe deinen Frieden， Ungeschieden Wollen wir auf ewig sein. Mein und dein， Dein und mein， Wollen wir，o Liebste，sein. |
恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ？ それは会わないことだろうか？ 会わないことがぼくらを引き離せるのか？違うよ もしぼくたちが会わないままでいても 離れまいと ぼくたちは心の中で思うのだ ぼくのものであり きみのもの きみのものであり ぼくのものだ ぼくらは、恋人よ、そうであろうよ 恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ？ 森や荒野だろうか？ 遠く隔たることがぼくらを引き離せるのか？違うよ ぼくたちの愛は地上のものではない 離れまいと ぼくたちは天国の中で思うのだ ぼくのものであり きみのもの きみのものであり ぼくのものだ ぼくらは、恋人よ、そうであろうよ 恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ？ 幸せや苦悩だろうか？ そのふたつがぼくらを引き離せるのか？違うよ ぼくは幸せであれ、苦悩に支配されていようとも 離れまいと ぼくの運命はきみの運命と共にあるのだ ぼくのものであり きみのもの きみのものであり ぼくのものだ ぼくらは、恋人よ、そうであろうよ 恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ？ 憎しみや嫉妬だろうか？ 世界がぼくらを引き離せるのか？違うよ 誰にもきみのやすらぎを乱せはしない 離れまいと ぼくたちは永遠にそうありたいと願うのだ ぼくのものであり きみのもの きみのものであり ぼくのものだ ぼくらは、恋人よ、そうであろうよ |
これはデュエットというわけではないですが、「違うよ(Nein)」のところと最後の「ぼくらは、恋人よ、そうであろうよ（Wollen wir，o Liebste，sein）」の２回目の繰り返しはハモれるようになっているため、ほとんどの場合男女２人の歌手によって歌われます。１・３節を男声が、２・４節を女声がと交互に歌うことが普通のようですが、歌詞の訳は特に男女分けずに同じような感じとしました。
( 2011.01.07 藤井宏行 ）