|
Unüberwindlich Op.72-5 Fünf Gesänge |
逆らえないもの ５つの歌 |
|
Hab' ich tausendmal geschworen Dieser Flasche nicht zu trauen， Bin ich doch wie neugeboren， Läßt mein Schenke fern sie schauen. Alles ist an ihr zu loben， Glaskristall und Purpurwein; Wird der Propf herausgehoben， Sie ist leer und ich nicht mein. Hab' ich tausendmal geschworen， Dieser Falschen nicht zu trauen， Und doch bin ich neugeboren， Läßt sie sich ins Auge schauen. Mag sie doch mit mir verfahren， Wie's dem stärksten Mann geschah. Deine Scher' in meinen Haaren， Allerliebste Delila! |
俺は千回も誓ったんだ このボトルにゃ心を許さないぞと だけど人が変わったみてえになっちまうんだ 俺の居酒屋が遠くでそいつを見せたりしようもんなら もう賞賛するしかなくなっちまう クリスタルのグラスにバラ色の酒 そいつの栓を抜こうもんなら ボトルは空っぽで俺は俺でなくなっちまう 俺は千回も誓ったんだ この嘘付き女にゃ心を許さないぞと だけど人が変わったみてえになっちまうんだ そいつが俺の目を見つめでもしようもんなら そいつが俺を罠にはめようってなら ちょうどあの強力男にしたみてえに ハサミはもう俺の手のなかにあるのさ 愛しいデリラよ！ |
( 2010.07.02 藤井宏行 ）