|
Gornimi tikho letela dusha nebesami Op.27-1 Chetyre romansa |
魂は静かに高い空を飛んでいた ４つのロマンス |
|
Gornimi tikho letela dusha nebesami， Grustnye dolu ona opuskala resnitsy， Slezy v prostranstvo ot nikh upadaja zvezdami， Svetloj i dlinnoj vilisja za nej verenitsej. Vstrechnye tikho ee voproshali svetila: “Chto tak grustna i o chem eti slezy vo vzore?” Im otvechala ona: “ja zemli ne zabyla. Mnogo ostavila tam ja stradan’ja i gorja. Zdes’ ja lish’ likam blazhenstva i radosti vnemlju， Pravednykh dushi ne znajut ni skorbi，ni zloby. O，otpusti menja snova，sozdatel’，na zemlju， Bylo-b o kom pozhalet’ i uteshit’ kogo-by!” |
魂は静かに高い空を飛んでいた 悲しげにそのまつげを伏せると 涙が流れ星となって空へとこぼれ落ち 明るい長い尾となって散っていった すれ違う星たちは魂にそっと尋ねた： 「なぜあなたはそんなに悲しいそうなの？なぜ涙を目にためているの」と？ 星たちに魂は答えた：「私は地上のことを忘れられないのです たくさんの苦しみと悲しみをそこに置いてきたから ここでは至福と喜びの声しか聞くことはありません 気高い魂は悲しみも怒りも知ることはないのです おお、私を再び遣わして下さるなら、創造主よ、あの地上へと 誰かを哀れみ慰めることもできるでしょうに！」 |
チャイコフスキーの項より歌詞転載
( 2010.04.24 藤井宏行 ）