|
Pojekhal na palochke Detskaja |
木馬 「子供部屋」 |
|
Gej! Gop，gop! Gej，podi! Gej! Gej! Ta，ta，ta，ta，ta，gej! Ta，ta，ta，ta，ta，podi! Tpru! . . . stoj! Vasja，a Vasja! Slushaj，prikhodi igrat' segodnja! Tol'ko ne pozdno! Nu ty，gop! Gop! Proshchaj，Vasja! Ja v Jukki pojekhal... Tol'ko k vecheru nepremenno budu， My ved' rano，ochen' rano spat' lozhimsja... Prikhodi，smotri! Ta，ta，ta，ta，ta，gej! Ta，ta，ta，ta，ta，podi! Gop! Gej，podi! Gej，gej podi! Gej，gej! Razdavlju! Oj，bol'no! Oj，nogu! Oj，bol'no! Oj，nogu. . . Milyj moj，moj mal'chik，chto za gore? Nu，polno plakat'! Projdjot，moj drug! Postoj-ka，vstan' na nozhki prjamo: Vot tak，ditja! Posmotri，kakaja prelest'! Vidish'? V kustakh nalevo! Akh，chto za ptichka divnaja! Chto za pjoryshki! Vidish'? ... Nu chto? Proshlo? Proshlo! Ja v Jukki sjezdil，mama! Teper' domoj toropit'sja nado ... Gop! Gop! Gosti budut... Gop! Toropit'sja nado!... |
ヘイ！ドゥー、ドゥー、ヘイ、行け、ヘイ、ヘイ！ タタタタタタタタタタ ヘイ！ タタタタタタタタタ、行け！ それ、止まれ！ヴァーシャ、ねえヴァーシャ！ 聞いて！ 遊んでくれる？あとで 早く戻ってきてね！ さあ、ドゥー ドゥー！バイバイ、ヴァーシャ！ お馬で遠くに行ってくるの でも暗くなる前には帰るよ 早く寝なくちゃいけないから ほら、見て！ タタタタタタタタタタ ヘイ！ タタタタタタタタタ、行け！ ドゥー！、ヘイ、行け、ヘイ、行け！ヘイ、ヘイ！ぶつかる〜！ あーん、痛いよ。足が、痛いよ、足が 「あらあら、坊や、どうしたの？ まあ、お目目が涙でいっぱい！ すぐに直るわ。坊や！ さあ、立って。ゆっくりと。 ほら見て、面白いわよ 見えるかしら？ 左側の茂みの中！ほら、奇麗な小鳥がいるでしょ！ とっても奇麗な羽根ね 見える？ほら、もう痛くないね？」 うん。もう大丈夫！とっても遠くにきちゃったよ、ママ さあ、いそいでおうちに帰ろう パカパカ。お客さんがくるんだ、パカパカ！ さあ、いそがなくちゃ。 |
やんちゃな男の子のお馬さんごっこ、飛び跳ねるピアノと元気の良い掛け声、ただ音楽は転調を繰り返しリズムもくるくる変わる．．．作曲された年代を考えると大変斬新な感じのする歌です。
子供の無邪気な感じと優しいおかあさんの会話を素直に表現してくれるには、ソプラノの歌声がこの曲ではやはりいいですね。
清楚で爽やかなムソルグスキーを聴かせてくれる（「死の歌と踊り」でも「ゴパーク」でも！）、ウクライナ出身のソプラノ、ネタニア・ダヴラツの歌がこの曲では私の最高のお気に入りです。伴奏のエリック・ウエルバ共々素敵な演奏です。
( 2006.01.28 藤井宏行 ）