|
O esli b ty mogla Op.39-1 Chetyre romansa |
おお、ほんの一瞬だけでも ４つのロマンス |
|
O esli b ty mogla khot’ na edinyj mig Zabyt’ svoju pechal’，zabyt’ svoi nevzgody， O，esli by khot’ raz ja tvoj uvidel lik， Kakim ja znal ego v schastlivejshie gody! Kogda v tvoikh glazakh zasvetitsja sleza， O，esli b eta grust’ mogla projti poryvom， Kak v tepluju vesnu proletnaja groza， Kak ten’ ot oblakov，begushchaja po nivam! |
おお、ほんの一瞬だけでも私ができたのなら あなたの悲しみを忘れさせることが、あなたの悩みを忘れさせることが おお、もしももう一度あなたの顔を見られたならば あの幸せだった年月に私が知っていたような顔が！ あなたの瞳に涙が光る おお、もしもその悲しみが一瞬で過ぎ去るものなら ちょうど暖かい春の嵐のように 麦畑を過ぎていく雲の影のように！ |
４曲からなる作品３９はすべてアレクセイ・トルストイの詩になる歌曲です。興味深いのはそのうち３曲までがチャイコフスキーに同じ詩につけた歌曲があるということで、この１曲目はチャイコフスキーの作品３８-４、第３曲目は作品５７-２、そして第４曲目は作品４７-４とそれぞれ対応しています。いずれもチャイコフスキー中期の傑作ということでリムスキー＝コルサコフは少々分が悪く、チャイコフスキーとかぶらない第２曲だけが比較的知られているのに対し、これら３曲はあまり取り上げられることもなくなってしまっております。
( 2010.04.24 藤井宏行 ）