|
To bylo ranneju vesnoj Op.43-4 Vesnoj |
それは早春のことだった 春に |
|
To bylo ranneju vesnoj， trava edva vskhodila， ruch’i tekli，ne paril znoj， i zelen’ roshch skvozila; To bylo ranneju vesnoj， v teni berez to bylo， kogda s ulybkoj predo mnoj ty ochi opustila... To na ljubov’ moju v otvet ty opustila vezhdy! O zhizn’! O，les! O，solntsa svet! O，junost’! O，nadezhdy! I plakal ja pered toboj， na lik tvoj gljadja milyj; to bylo ranneju vesnoj， v teni berez to bylo! To bylo v utro nashikh let! O，schast’e! O slezy! O，les! O，zhizn’! O，solntsa svet! O，svezhij dukh berezy! |
それは早春のことだった まだ草の芽も見えない頃だった せせらぎが流れ、空は澄んでいた そして木々には緑が それは早春のことだった 白樺の木陰でのことだった ぼくに微笑みをくれてから きみが目を伏せたのは ぼくの愛に答えるように きみは目を伏せたのだ おお人生よ！おお森よ！太陽の光よ！ おお若さよ！希望よ！ ぼくはきみの前で泣いた きみの可愛い顔を見つめながら それは早春のことだった 白樺の木陰でのことだった それはぼくらの人生の夜明けだった おお喜びよ、涙よ ああ森よ 人生よ 太陽の光よ ああ白樺の木々のさわやかな香りよ |
この詩にはチャイコフスキーが霊感あふれたとても美しいメロディーを付けていて、そちらの歌曲の方が圧倒的に良く知られていますけれども、早春の清々しい恋の情景描写としては、このリムスキー＝コルサコフのものも実に美しく爽やかです。チャイコフスキーのものと違い原詩の第２節をカットしているのですが、結果として「To bylo ranneju vesnoj それは早春のことだった」を２節続けて繰り返すこととなり、このキーワードがしっかりと耳に残り、とても印象深い曲になりました。
( 2010.02.28 藤井宏行 ）