|
Mira que soy niña Canciones amatorias |
あたしまだ少女だから 愛の歌曲集 |
|
Mira que soy niña，¡Amor，déjame! ¡Ay，ay，ay，que me moriré! Paso，amor，no seas a mi gusto extraño， no quieras mi daño pues mi bien deseas; basta que me veas sin llegárteme. ¡Ay，ay，ay，que me moriré! No seas agora，por ser atrevido; sé agradecido Ah! con la que te adora， que así se desdora mi amor y tu fe. ¡Ay，ay，ay，que me moriré! |
あたしまだ少女だから、愛しい人、そっとしてね！ アイ、アイ、アイ、あたし死んでしまうわ！ 優しくして、愛しい人、あたしのいやなことはしないでね 傷つけられたくはないの あたしが願っているように あたしを見るだけで満足して 近寄ったりせずに アイ、アイ、アイ、あたし死んでしまうわ！ 今はまだ大胆にならないで 親切にして！ あなたを尊敬してる人に でないとダメにしてしまうの あたしの愛と信頼を アイ、アイ、アイ、あたし死んでしまうわ！ |
恋するウブな少女の訴えは拍子を6/8と2/4をめまぐるしく変化させるので微妙にリズムが揺らぎ、曲想も明るくなったり暗くなったり表情をくるくる変えて、揺れ動く少女の心を描き出しています。「アイ アイ アイ」の声がひときわ耳に残るので、ここではそのままにしました。特に意味はなくて、「ああ」くらいの感嘆詞ではありますが。
( 2009.10.01 藤井宏行 ）