|
Élégie Quatre Petites Mélodies |
エレジー 四つの小さなメロディ |
|
Que me font ces vallons，ces palais，ces chaumières? Vains objets dont pour moi le charme est envolé; Fleuves，rochers，forêts，solitudes si chères， Un seul être vous manque，et tout est dépeuplé. |
私は一体どうしたら良いのか あの谷間を、館を、小屋を？ 私にはもう魅力が消え去ってしまった空しきものたちよ 川、岩場、森、この愛しい孤独 たったひとりの人がいないだけで すべては空しいのだ |
1920年に書かれた４つの小さなメロディ、４種４様の多彩な詩人と詩につけたこれも多彩な音楽が興味深いところです。第２曲「踊り子」の詩人コクトーのみまだ著作権が生きておりますのでその他の３曲についてここでは取り上げることにします。
第１曲目は愛する人を失った悲しみに満ちた歌。副題には「クロード・ドビュッシーの思い出に」とあります。もちろん詩人のラマルティーヌはドビュッシーよりもはるか以前に亡くなっていますから（1869年）、この詩で追悼しているのは別の人なのではありますが。
( 2009.08.25 藤井宏行 ）