TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Es schauen die Blumen 　 Op.96-3 　
　 Vier Lieder
花たちはみな見つめる 　
　　　　 ４つの歌曲

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Nachgelesene Gedichte 1812-1827　31　Es schauen die Blumen

曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb -
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer，
Ihr Lieder，wehmütig und trüb!
花たちはみな見つめるのだ
輝く太陽を見上げて
水の流れはみな目指してゆく
輝く海に向かって川筋を

歌たちもみな羽ばたいてゆく
輝くぼくの恋人に向かって
一緒にぼくの涙と溜息も持ってゆけ
おまえたち　悲しげに疲れ果てた歌よ！

( 2009.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ