|
Immer wieder Op.15-9 Japanische Blatter |
今ひとたびでも（詠み人知らず：古今集) １６葉の日本の詩 |
|
Ich weiss es: alle Mühe ist umsonst， Dir zu begegnen. Dennoch，immer wieder. Geh ich hinaus und hoffe dich zu finden，-- Wie könnt ich ruhn，da ich voll Sehnsucht bin! |
私にはわかっている：すべての努力は無駄なのだと それでもあなたに会いたいと、今ひとたびでも 私は出かけ、そしてあなたを見つけることを望む どうすれば心は安らぐのか、こんなに会いたい気持ちで一杯なのに！ |
内容的に非常に一般的な恋の歌でもあり、また詠み人知らずということもありまして、古今集を探して見ましたけれどもまだこの元歌は見つけられておりません。見つけられたところで追記しようと思いますが少々お待ちください。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）