TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Der Blutenzweig 　 　
　 Japanischer Frühling
花咲く枝に (藤原広嗣) 　
　　　　 日本の春

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　21　Der Blütenzweig （FUJIWARA NO HIROTSUGU） 原詩：藤原広嗣

 曲： イルゲンス＝イェンセン (Ludvig Irgens-Jensen，1894-1969)　ノルウェー 　　歌詞言語： ドイツ語



Nimm diesen Blütenzweig!
In jedem Blatte Der zarten Blüten schlummert hundertfach
Ein Liebeswort aus unruhvoller Brust.
O weise meine Liebe nicht zurück!

 　　「この花の　一枝のうちに　百種の　言そこもれる　おぼろかにすな」

　　　　　　この花の枝を受け取って！
　　　　　　花びらのひとつひとつに百重にも込められている
　　　　　　このときめく胸から湧き出でる愛の言葉を
　　　　　　おお、私の愛を受け止めて！
　　　　　　

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Japanischer Frühling　日本の春

( 2004.03.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ