TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

So Long,So Long    
とても長く ずっと  

詩: ウエザリー (Frederic Edward Weatherly,1848-1929) イギリス

曲: デンツァ (Luigi Denza,1846-1922) イタリア   歌詞言語: 英語

I have loved you so long,so dear,
Since life was May,
Thro' many a hopeless year,
Many a day!

I have loved with a love so strong,
Worshipped you near and far,
I have loved you so long,so long;
But you passed from me like a star!

I have sought you so long,so far,
By night,by day;
I have followed you like a star,
All the way;

And now that I find you at last,
Let me come to your heart once more,
As in the golden past,
In the beautiful days of yore!

Ah! Take me again to your heart,
Love me as once of old,
Say that we shall not part,
Whatever the years may hold;

And Love shall retrieve the past,
And life shall be full of song;
I have found you,my love,at last,
You,I have loved so long!

私はずっとあなたを愛してきました とても愛しい人

私は愛してきました とても強い愛で
あなたに憧れてきました 近くでそして遠くで
私はずっとあなたを愛してきました これまで
なのに あなたは私から通り過ぎました 星のように!

私はずっとあなたを探してきました これまで
夜も 昼も
私はあなたを追いかけました 星のように

私を来させてください あなたの心にもう一度

ああ!連れて行ってください 私をもう一度あなたの心に
私を愛してください 昔のように
言ってください 私たちは別れないと

私はあなたを見つけました 私の愛するひと ついに
あなたを 私はとても長い間愛してきました!

( 2021.11.18 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ