|
Pesnja tsyganki Op.21-3 |
ジプシーの歌 |
|
Den’ proshel，zarja pogasla，zatjanulo pyl’ju dal’; u kostra sidit tsyganka，zavernulas’ v temnu shal’. Stepi，zori da tsyganki belu grud’ ne zabudu，pomnit’ budu stepi，zori da kibitok dal’nij put’. Mesjats vstal nad kovyljami，rzhet daleko gde-to kon’. U kostra sidit tsyganka，smotrit sumrachno v ogon’. Zhizn’ proshla，kak den’ prokhodit... Dremljut v tabore voza. U kostra sidit tsyganka，shal’ spustila na glaza. Stepi，zori da tsyganki belu grud’ ne zabudu，pomnit’ budu，stepi，zori da kibitok dal’nij put’. |
一日が過ぎ 黄昏迫る 彼方は塵に覆われている 一人のジプシーが火のそばに座っている 暗いショールに包まれて 草原 黄昏 ジプシーの白い胸 私は忘れないだろう 覚えているだろう 草原を 黄昏を そして馬車の長い旅路を 月が昇る 芒の上に 馬がいななく どこか遠くで 一人のジプシーが火のそばに座っている ぼんやりと火の中を見つめながら 人生は過ぎ行く 一日が終わるように...まどろんでいる 宿営のカートの中で 一人のジプシーが火のそばに座っている ショールを下ろしながら その目の上に 草原 黄昏 ジプシーの白い胸 私は忘れないだろう 覚えているだろう 草原を 黄昏を そして馬車の長い旅路を |
( 2021.10.26 藤井宏行 ）