|
V godinu utraty Op.32-1 4 Stikhotvorenija |
失われた時のうちに ４つの詩 |
|
V teple zloe gore tsvetet -- zeleneet，-- Kak budto ego solntse veshnee greet ... -- Ottajali slezy i l’jutsja kljuchem，-- A tam nad mogil’nym，sypuchim bugrom， Berezka stoit i v snegu kocheneet. No budet pora，kholod v dushu sojdet， I gore zastynet，kak budto zamret... A tam，nad mogil’koj，poveet vesnoju， Berezka ochnetsja i svezhej listvoju Odenutsja dlinnye seti vetvej， I deti sbegutsja s tsvetami sireni， I molcha sojdutsja mogil’nye teni Vnimat’ golosam bezzabotnykh detej. |
暖かさの中で酷い悲しみが花咲き−緑に変わる− まるで春の太陽が暖めているように...- 涙が融けて小川を流れる- そしてあそこの墓の上 なだらかな塚の 一本の白樺が立って 雪の中でこわばっている だが時は来るだろう 冷たさが魂の中に忍び入る そして悲しみは凍りつくだろう まるで固まっているように... そしてあそこの墓の上を 吹くのだろう 春に 白樺は目覚める 新鮮な葉とともに 枝の長い連なりは着飾るだろう そして子供たちが駆けまわる ライラックの花をつけて そして黙って寄り集まるのだ 墓の影たちは 耳傾けるために 悩みなき子供たちの声に |
( 2021.09.20 藤井宏行 ）