|
Posle grozy Op.17-1 |
雷雨の後 |
|
Grom zatikh. Umchalis’ tuchi， burju vetrom uneslo. Snova bleshchet polden’ zhguchij， jasno i svetlo. V sad skoree! potenistej my dorozhku izberem; zelen’ tam eshche dushistej， teplym vsprysnuta dozhdem. Khorosho nam zdes’ na vole i tak dyshitsja legko. Posmotri kak eto pole razostalos’ shiroko. Zdes’ zelenyj vskhodit kolos sred’ razdol’noj shiriny. Slyshish’ zhavoronka golos l’etsja s vyshiny. V toj dali golubovatoj osleplennyj tonet vzor... Tak i tjanet nas kuda to， v tot zamanchivyj prostor. |
雷鳴は静まって来た 雲は逃げ去って行く 嵐は風に吹き飛ばされた 燃える太陽が再び輝く 澄んで明るく 急いで庭においでよ！いとしい人 小道を歩こうよ 緑はいっそうここで香り立ってるよ ここでは 暖かい雨が降り注いだから すてきなことさ 野に飛び出すのは たやすいことさ 息をするのは 見てごらん なんてこの野原は 広々としていることか ここでは緑の麦の穂が伸びてる 広い畑の真ん中に 聞こえるかい ヒバリの声が 降り注いで来る 空から あの青い彼方へと 眩んだ視線は溺れて行く... それは引き寄せて行く ぼくたちをどこか 魅惑の空間へと |
( 2021.09.15 藤井宏行 ）