|
Noch’ v gorakh Shotlandii Op.33-1 5 Stikhotvorenij |
スコットランドの山々の夜 ５つの詩 |
|
Spish’ li ty，brat moj? Uzh noch’ ostyla; V kholodnyj， Serebrjanyj blesk Potonuli vershiny Gromadnykh Sinejushchikh gor. I tikho，i jasno， I slyshno，kak s gulom Katitsja v bezdnu Otorvannyj kamen’. I vidno，kak khodit Pod oblakami Na otdalennom Golom utese Dikij kozlenok. Spish’ li ty，brat moj? Gushche i gushche Stanovitsja tsvet polunochnogo neba， Jarche i jarche Gorjat planety. Grozno Sverkaet vo mrake Mech Oriona. Vstan’，brat! Iz zamka Nevidimoj ljutni Vozdushnoe pen’e Prines i unes svezhij veter. Vstan’，brat! Otvetnyj， Pronzitel’no-rezkij Zvuk mednogo roga Trizhdy v gorakh razdavalsja， I trizhdy Orly prosypalis’ na gnezdakh. |
眠ってるのかい 兄弟？ 夜は冷える この寒さで 銀のきらめきも 稜線に沈んだ 巨大な 青い山々の そして静かに そしてはっきりと そして聞こえる つぶやきのように 深淵へと転がる 崩れた石の音が そして見える 歩いて行くかのように 雲の下 遠くに むき出しの崖 野生のヤギが 眠ってるのかい 兄弟？ どんどん濃く 真夜中の空の色は変わる どんどん明るく 惑星たちは燃える 恐ろしげに ぎらつく 暗闇の中で オリオンの剣が 立ち上がれ 兄弟！ 城から 見えないリュートが 軽やかに歌っている さわやかなそよ風に運ばれて 立ち上がれ 兄弟！ 応答をくれ 鋭くつんざく 真鍮の角笛の音に 三回 山の中で聞こえた そして三回 鷲たちは目覚めたんだ 巣の中で |
( 2021.09.13 藤井宏行 ）