|
Pesn’ pastushka |
羊飼い娘の歌 |
|
Chto s toboju，angel，stalo? Ne slykhat’ tvoikh rechej; Vse vzdykhaesh’! a byvalo， Ty poesh’ kak solovej. «S milym pela，govorila， A bez milogo grushchu; Ponevole priunyla: Gde ja milogo syshchu?» Razve milogo drugogo Ne najdesh’ iz pastushkov? Vybiraj sebe ljubogo， Vsjak tebja ljubit’ gotov. «Khot’ tsarevich mnoj prel’stitsja， Vse ja budu gorevat’! Serdtse s serdtsem podruzhitsja - Uzh ne vlastno vybirat’.» |
一体何が君に 天使よ 起こったの？ 聞こえないんだ 君の言葉が ため息をついて！今まで 君は歌ってたのに ナイチンゲールのように 「愛しい人と一緒に私は歌って来たのに 彼女は言った 恋人がいなければ悲しいのです 思わず落ち込んでしまいました： 恋人はどこにいるのですか？」 それなら かわいい人 別に 誰か一人見つけることができないの 羊飼いの中から？ 選んだら良いよ 君のために誰か 誰でもが君を愛する準備はできてる 「王子さまが私を誘惑しても 私は悲しいでしょう！ 心と心とが恋人を作るのです- 選ぶ力はないのです」 |
( 2021.09.06 藤井宏行 ）