|
Deh，chi mi fa languire Il Terzo Libro de Madrigali |
ああ 誰が私を苦しめるのか マドリガル第３巻 |
|
Deh，chi mi fa languire， sorte perversa e ria? Il mio cor，l'alma mia. Deh，chi mi fa morire， o mia pena infinita? Il mio ben，la mia vita. E mentre parlo e invan sospiro e ploro， io spasmo，ohimè，io vengo meno，io moro. |
ああ 誰が私を苦しめるのか ひねくれた運命と怒りで？ わが心よ わが魂よ ああ 誰が私を殺すのか おお わが無限の苦しみ？ わが善き人 私の命 そして話している間も 私は無駄にため息をつき 嘆くのだ 私は震え ああ 気絶し 死ぬだろう |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）