|
O fugace，o superba Il Terzo Libro de Madrigali |
おお束の間の おお素晴らしい マドリガル第３巻 |
|
O fugace，o superbe，o più che vento rapida e lieve，o più che marmo dura a le mie voci，ed all'incendio mio via più fredda che neve， Amarilli crudel，spietata e ria! Ove fuggi，o chi fuggi，o perché fuggi? Deh，ferma，ohimè，lo sbigottito piede， Amarilli，deh，torna，e ferma alquanto! Amarilli fugace，ove mi lasci? |
おお束の間の おお素晴らしい おお風よりも 速くて軽い おお大理石よりも硬い 私の声に そして私の炎に 冷たいのだ 雪よりもずっと 酷いアマリリよ 無慈悲に笑う！ どこに逃げるのか 誰のもとに逃げるのか なぜ逃げるのか どうか 止まって どうか その驚いた足を アマリリよ どうか 戻ってきてくれ 留まってくれ しばし！ アマリリよ 束の間の どこに私を残して行くのだ？ |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）