|
Donna，quanto più a dentro Il Terzo Libro de Madrigali |
レディよ どれほど深くその内面を マドリガル第３巻 |
|
Donna，quanto più a dentro conobbi il vostro core， tanto a darvi credenza io son più tardo. Né stimo quel di fuore， io dico: un vago inchino，un dolce sguardo， un dir “nel foco io ardo”， un scolorir di viso， un dolente sospir un lieto riso. |
レディよ どれほど深くその内面を 私は知ったことか あなたの心の 私が信じられぬほどに すぐには あるいは重んじられぬほどに 外面に現れたものを たとえば：愛らしいお辞儀 愛らしい顔立ち その一言「炎の中で私は燃える」 表情の変化 痛々しいため息 幸せな笑い |
( 2021.08.14 藤井宏行 ）