|
The brisk young sailor Lincolnshire Posy |
元気な若い船乗り リンカシャ―の花束 |
|
A fair maid walking all in her garden， a brisk young sailor she chanced to spy， He stepped up to her thinking to woo her，cried thus: Fair maid，can you fancy I? You seem to be some man of honour， some man of honour you seem to be， I am a poor and lowly maiden， not fitting，sir，your servant for to be. |
美しい乙女が庭を歩いているとき ひとりの元気な若い船乗りを彼女は偶然に見かけた 彼は彼女に歩み寄り 求愛しようと思ってこう叫んだ： 美しい乙女よ 君を俺は愛してもいいかい？ あなたは名誉のある人のように思えるわ 名誉のある人のように あなたが思えるの 私は貧しくて卑しい乙女です ふさわしくないのです 旦那様 あなたの召使となるのさえ |
( 2021.08.12 藤井宏行 ）