|
Tengo un arbolito Doce canciones populares españolas |
おいらにゃ小さな木がある １２のスペイン民謡 |
|
Tengo un arbolito que lo he de regar con agua de los cielos; ¿Cuándo lloverá? Esta es la tonada que se canta en mi lugar; machácala，chácala，Pedro， machácala，chácala，Juan， que palabritas vienen， que palabritas van. Esta es la tonada que se canta en mi lugar. Verdes son sus hojas y blanca la flor; quisiera verle pronto más alto que yo. Esta es la tonada，... Nunca de su lado me separaré; será el mástil del barco que yo mandaré. Esta es la tonada，... |
おいらにゃ小さな木がある 水をやらなきゃなんねえ 天からの水で いつ雨が降るんだ？ こいつが唄だ おいらの故郷で歌われてる マチャカラ チャカラ ペドロ マチャカラ チャカラ フアン ちょっとした文句が流れる ちょっとした文句が行く こいつが唄だ おいらの故郷で歌われてる 緑色だ その葉は そして花は白 すぐにでもなって欲しいもんだ おいらより背が高く こいつが唄だ... 決してこのそばから おいらは離れねえ 船のマストになるんだ おいらが動かす こいつが唄だ... |
スペイン北部 ビスケー湾に臨むサンタンデールの民謡です
( 2021.08.02 藤井宏行 ）