|
Lorenzo y Catalina Doce canciones populares españolas |
ロレンソとカタリーナ １２のスペイン民謡 |
|
El sol se llama Lore-le-ren-zo y la lu-lu-ru-na Catali-li-ri-na Catalina anda de no-no-ro-che y Lore-le-ren-zo anda de di-di-di-ria Al son que la repetía， y al son que la repitió. Al tibirín，tibirón. Enamoróse Lore-le-ren-zo de la bla-bla-ran-ca Catali-li-ri-na y le pidió una maña-ña-ra-na si con él-le-rel se casarí-li-rí-a. Al son que la repetía，... Fue muy sonada la bo-bo-ro-da de Lore-le-ren-zo y Catali-li-ri-na ¡qué hermosa estava la no-no-ro-via con su ma-ma-ran-to de estrelli-lli-ri-tas! Al son que la repetía，... |
太陽は呼ばれてる ロレレレンソと そして つ つ 月はカタリリリナと カタリナは歩く よ よ 夜を そしてロレレンソは歩く ひ ひ 昼を 音に合わせてそれを繰り返し そして音に合わせてそれを繰り返していた ティビリン ティビロンと 恋に落ちた ロレレレンソ し し 白い肌のカタリリリナに そして彼女に申し出た とある あ あ 朝に か か彼と一緒に け け 結婚して欲しいと 音に合わせてそれを繰り返し... それはとても華やかだった け け 結婚式は ロレレレンソとカタリリリナの どれほど美しかったことか は は 花嫁は ま ま マントをつけて ほ ほ 星の模様の！ 音に合わせてそれを繰り返し... |
スペイン北西部 アストゥリアスの民謡です
( 2021.08.02 藤井宏行 ）