|
Con el picotín Doce canciones populares españolas |
とんがり棒で １２のスペイン民謡 |
|
Al agudo，al agudo， y a lo ligero; al uso de mi tierra toco el pandero. La rosa va por agua; la dijo un lirio: ?Deja el cántaro，rosa， vente conmigo. Con el picotín， con el picotín，picotín，picotaina， sácame el caracol de la manga; quiérole vender. ?¡Cómo quieres que venga o esté contigo， si estás hecho un emplasto madurativo! ?Si yo soy un emplasto， como me dices， tú vas clavando pinchos en las narices. Con el picotín，... |
鋭く 鋭く そして軽やかに 私の土地のやり方で 鳴らします パンデーロを バラが水汲みに行った ユリが声をかけた： −水瓶なんてほっといて バラよ 私と一緒に来ておくれ と とんがり棒で とんがり棒で ピコティン ピコタイナ 取り出しておくれ カタツムリを袖から そいつを売りたいから −そばに来て欲しいのなら それとも一緒にいたいのなら あんた 膏薬にでも なるといいわ！ −俺が膏薬になるのなら お前が言うように お前は釘を打ちつけることになるぞ その鼻に とんがり棒で... |
スペイン北部 Burgosの民謡です
( 2021.08.02 藤井宏行 ）