|
Lasso，dicea Fileno Il Terzo Libro de Madrigali |
「ああっ」とフィレノは言った マドリガル第３巻 |
|
“Lasso”，dicea Fileno alla sua bella Clori: “Tu mi dicesti: 'mori!'; ed io per tuo contento or di morir consento. Ecco ch'io movo in ver la morte il passo e m'involo al sereno del dì，del sol，dei tuoi fulgenti rai. Più on mi rivedrai. Ma ben ti seguirò di vita casso， nudo spirto，ombra errante: nemico sì，come or ti son amante”. |
「ああっ」とフィレノは言った 彼の美しいクロリスに： 「あなたはぼくに言った：「死んで！」って だからぼくはあなたの喜びのために 今 死ぬことに同意するよ ご覧 ぼくは死への一歩を踏み出すんだ この世を去ろう 晴れやかな この真昼に 太陽に あなたの輝く光に もう二度と会うこともなく だけどそれでもあなたを追いかけるのだろう 空しい人生に 裸の精神 さまよう影は ひどい人よ そう 今ぼくがあなたを愛しているように」 |
( 2021.07.03 藤井宏行 ）