|
Indarno Febo Il Terzo Libro de Madrigali |
空しくフェブスは マドリガル第３巻 |
|
Indarno Febo il suo bell'oro eterno e Cinzia mi disvela il puro argento， ch'io lontano da voi nulla non sento. E move indarno lusinghievol vento e tra bell'erbe di ruscello il suono， ch'io lontano da voi nulla non sento; Ohimè，dell'esser mio poco ragiono: ch'io lontano da voi nulla non sono. |
空しくフェブスはその美しい永遠の黄金を そしてシンシアは私にその純粋な銀を明らかにする 私が遠くあなたから離れては何も感じないのに そして吹いても 空しく楽しげな風が そして美しい小川が草の間で音を立てても 私が遠くあなたから離れては何も感じないのに ああ 私は自分のことはほとんど考えられない： 私が遠くあなたから離れては 私は何者でもないのだ |
( 2021.07.03 藤井宏行 ）