TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Dovrò dunque morire? 　 　
　 Il Terzo Libro de Madrigali
ならば私は死なねばならぬのか？ 　
　　　　 マドリガル第３巻

詩： リヌッチーニ (Ottavio Rinuccini，1562-1621)　イタリア
　　 　　　

曲： ディンディア (Sigismondo d'India，1582頃-1629)　イタリア 　　歌詞言語： イタリア語

Dovrò dunque morire，
a che di nuovo io miri
Voi，bramata cagion de miei martiri?
Mio perduto tesoro，
Non potrò dirvi，pria ch'io mora: “Io Moro”?
O miseria inaudita，
Non poter dir a voi: “Moro，mia vita”.

 ならば私は死なねばならぬ
再び目にすることもなしに
あなたのことを　憧れゆえにわが苦しみとなった？
わが失われし宝よ
あなたに告げることはできぬのでしょう　死ぬ前に「私は死ぬ」と？
おお　前代未聞の惨めさよ
あなたに告げられぬとは：「私は死にます　愛しい方」と

( 2021.07.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ