|
Dispietata pietate Il Terzo Libro de Madrigali |
無情な慈悲が マドリガル第３巻 |
|
Dispietata pietate fu la tua veramente，o Dafne，allora che ritenesti il dardo: però che'l mio morire più amaro sarà quanto più tardo. Ed or perché m'avvolgi per sì diverse strade e per sì vari ragionamenti invano? Di che temi? Temi ch'io non m'uccida? Temi del mio bene. Deh，lasciami morire in tante pene. |
無情な慈悲が お前のものなのだ 全く おおダフネよ こうして お前がその矢を引っ込めたのは： だが 私の死は 一層苦いものになるだろう 一層長引くものに そして今 なぜ私を包むのか あまりにもたくさんの迷い道と あまりにたくさんの 無駄な悩みに？何をお前は恐れているのか？ 恐れているのか 私が自らを殺さないことを？ 恐れよ わが善良な心を どうか 私を死なせておくれ このたくさんの苦しみのうちに |
( 2021.07.03 藤井宏行 ）