|
Törnet Op.170-3 3 Runeberg-sånge |
野イバラ ３つのルネベルイの歌 |
|
Törne，du min syskonplanta， Svept i vinterns is，förmås du， Höljd av taggar，hatas du. Men jag tänker : kommer våren， Slr du ut i blad och rosor， Och en växt finns ej på jorden， Ljuv och älskad såsom du. O hur mången törnestängel Står ej naken i naturen， Som behövde kärlek blott， Blott en solblick av ett hjärta， För att kläda sig i rosor Och vart väsens glädje bli. |
野イバラよ、私の兄弟のような植物よ 冬の氷に閉ざされてお前はいやしめられ 棘に覆われてお前は嫌われている だが私は思う：春が来て お前に葉が出て そしてバラの花が咲く そのとき地上には他にどんな草木もないのだ 香り高く愛されているものは、お前に並ぶほど おお、なんとたくさんの野イバラの茎が この自然の中にむき出しで立っていることか それはただむき出しの愛情を必要としている たったひとつの心からの太陽の眼差しを バラの花で自らを飾るために そしてすべての生き物の喜びとなるために |
( 2021.06.15 藤井宏行 ）