|
Vinyes verdes vora el mar |
緑のブドウ畑 海のほとりの |
|
Vinyes verdes vora el mar， ara que el vent no remuga， us feu més verdes i encar teniu la fulla poruga， vinyes verdes vora el mar. Vinyes verdes，dolç repòs vora la vela que passa; cap el mar vincleu el cos sense decantar-vos massa， vinyes verdes，dolç repòs. Vinyes que dieu adéu al llagut i a la gavina， i al fi serrellet de neu que ara neix i que ara fina... Vinyes que dieu adéu! Vinyes verdes del meu cor... Dins del cep s’adorm la tarda， raïm negre，pàmpol d’or， aigua，penyal i basarda. Vinyes verdes del meu cor.... Vinyes verdes vora el mar， verdes a punta de dia， verd suau de cap el tard.... Feu-nos sempre companyia， vinyes verdes vora el mar! |
緑のブドウ畑 海のほとりの 今 風が轟音を立てず お前たちは深い緑となって静かにしている その葉たちはなおも怯えてはいるが 緑のブドウ畑 海のほとりの 緑のブドウ畑 甘い安らぎ 通り過ぎ行く帆のそばの 海に向かって体を倒している帆の あまり大きく傾くことなく 緑のブドウ畑 甘い安らぎ ブドウ畑 お別れを告げる 小さな帆船とカモメ そして最後に雪のひとひら 今生まれ 今消えて行く... ブドウ畑 お別れを告げる！ 緑のブドウ畑 私の心の... その蔓の中はで眠りに落ちる 午後に 黒いブドウ 黄金のブドウ 水 険しく厳かな 緑のブドウ畑 私の心の... 緑のブドウ畑 海のほとりの 緑色 夜明けの 薄い緑色の午後の頭の... 常に私たちを仲間でいさせてくれ 緑のブドウ畑 海のほとりの！ |
( 2021.05.27 藤井宏行 ）