TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Flor d'olivar    
  Nou cançons populars catalanes
オリーブの花  
     カタロニアの民謡集

詩: ラテン民謡 (canción popular,-) 
      

曲: トルドラ (Eduard Toldrà Soler,1895-1962) スペイン   歌詞言語: カタロニア語


Lumlà,qui ve de l'aigua,
lumlà,qui a l'aigua va,
lumlà,flor d'olivera
lumlà,flor d'olivar,
lumlà,flor d'olivar.

A l'horta del meu pare,
un taronger n'hi ha,
carregat de taronges
que altra fruita no hi ha,
lumlà,flor d'olivar.

Hi ha una clavellina,
molt regalada està,
al matí quan se lleva
prompte la va a regar,
lumlà,flor d'olivar.

ラムラ 水から来て
ラムラ 水に帰る
ラムラ オリーブの花
ラムラ オリーブの花
ラムラ オリーブの花

父さんの庭には、
オレンジの木がある
オレンジの実で一杯の
他の果物はそこにはない
ラムラ オリーブの花

カーネーションがある
大切に扱われている
朝 彼は起きると
すぐに水をやります、
ラムラ オリーブの花に


( 2021.05.27 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ