|
By the gaily circling glass |
陽気にめぐるグラスのもと |
|
By the gaily circling glass We can see how minutes pass By the hollow cask we're told， How the waning night grows old. Soon，too soon，the busy day Drives us from our sports away， What have we with day to do Sons of care 'twas made for you. |
陽気にめぐるグラスのもと われらは知るのだ どれほど時が過ぎて行くのかを 空っぽの樽がわれらに告げるのだ どうやって衰え行く夜が古くなるかを すぐに あまりにもすぐに 忙しい日が われらを楽しみから遠ざけてしまう 何をわれらはその日ですればよい 悩みの息子たち それはお前のために作られたのだ |
( 2021.05.19 藤井宏行 ）