|
O zapakh pomerantsev，tak zhdushchikh zhadno maja Op.60-3 Pjat’ japonskikh stikhotvorenij |
おおオレンジの香り なんと熱く五月を待ち望んでいることか ５つの日本の詩 |
|
O zapakh pomerantsev，tak zhdushchikh zhadno maja， Opjat’ vdykhaju ja vsju prelest’ ikh tsvetov... I vot ljubov’ mel’knula predo mnoj bylaja， I vnov’ javilsja ty v mechtakh vesny zhelannoj， No ty ne tot teper’，ne tot，chem byl kogda-to... Tebja ne uznaju - ved’ serdtsa tvoego Nikto ne znaet，i ne pojmut ego... No pochemu tsvety sovsem poprezhnemu blagoukhajut， I tak oni tebja vsegda，vsegda napominajut! |
おおオレンジの香り なんと熱く五月を待ち望んでいることか 再び吸い込むのだ 私はその花たちのすべての美しさを... そして今 愛がきらめいた 私の前で懐かしく そして再びあなたが現れたのだ 待ち望んだ春の夢の中に けれど今のあなたは同じではない 同じではない かつてそうだった人とは... あなたが私には分からない - なぜならあなたの心を 誰も知らないし 理解できないのだから... なのに なぜ花たちはみな なおも香り立っているのだろうか？ そしてあなたのことをいつも いつも思い出させるのだ！ |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）