|
Vesnoj Op.53-1 Chetyre provansal’skie pesni |
春 ４つのプロバンスの歌 |
|
Vstavaj skorej，voskhodit solntse， Rosa sijaet na tsvetakh! Shumjat potoki vod vesennikh， I sad tsvetet，kak svetlyj raj. Skorej vstavaj! Vstavaj! Vstavaj，idet k nam svetlyj maj. Vstavaj skorej，prosnulos’ utro， Idet na smenu veshnij den’. Svoj aromat struit siren’， Tsvetushchikh jablon’ polon sad... Skorej vstavaj! Vstavaj! Vstavaj，idet k nam svetlyj maj. |
起きて早く 太陽が昇ってる 露が輝いてるよ 花たちの上に！ 泉からの流れがさざめく そして庭は花盛りだ 明るい楽園のように 早く起きて！起きて！ 起きて ぼくらのもとに明るい五月がやってくる 起きて早く 朝が目覚めたんだ やって来たんだ 春の日が ライラックは香りを注ぎ 庭はいっぱいだ 花咲くリンゴの木で... 早く起きて！起きて！ 起きて ぼくらのもとに明るい五月がやってくる |
( 2021.05.17 藤井宏行 ）