TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Gongdichtung 　 　
　 Nonsense Rhymes
ゴングの技巧 　
　　　　 ナンセンスな詩

詩： リアー (Edward Lear，1812-1888)　イギリス
　　 　　　There was an Old Man with a gong

曲： スタンフォード (Charles Villiers Stanford，1852-1924)　アイルランド 　　歌詞言語： 英語

There was an Old Man with a gong，
Who bumped at it all day long;
But they called out，'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.

 昔とある爺さんが居た　ゴングを
叩き続けていた　一日中
だが　皆は声を上げた　「おい　畜生
あんたは酷い老いぼれの迷惑野郎だ！」
そして彼らはぶちのめした　その爺さんをゴングと一緒に

( 2021.05.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ