|
Al’batros Op.2-8 Iz junosheskikh let |
アホウドリ 若き年月から |
|
Nad pustynej nochnoju morej al’batros odinokij， Razrezaja udarami kryl’ev solenyj tuman， Ljubovalsja，kak tsarstvom svoim，etoj bezdnoj shirokoj， I，edva kolykhajas’，kachalsja pod nim okean. I poroj omrachajas’，daleko，na nebe kholodnom， Odinoko plyla，odinoko gorela luna. O，blazhenstvo byt’ sil’nym i gordym i vechno svobodnym! Odinochestvo! Mir tebe! More，pokoj，tishina! |
夜の海の荒涼の上の孤独なアホウドリ 翼の打撃で切り裂く 塩辛い霧を 私は讃えた 自分の王国のようにこの広い深淵を そしてかすかに揺らぎつつ 海は彼の下で揺れていた そして時々暗くなりつつ 彼方の寒空の中で 月は一人浮かんでいた 月は一人燃えていた おお至福よ 強く誇り高く永遠に自由になる！ 孤独よ！お前に平和を！海よ 平和よ 沈黙よ！ |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）