|
Pieśń pustelnika |
隠者の歌 |
|
Tylem wytrwał，tyle wycierpiałem， Chyba śmiercią bole się ukoją; Jeślim płochym obraził zapałem， Tę obrazę krwią okupię moją. Za coś dla mnie tyle ulubiona? Za com z twoim spotkał się wejrzeniem? Jednąm wybrał z tylu dziewcząt grona， I ta cudzym przykuta pierścieniem! |
私はこれほどに耐え これほどに苦しんだ おそらくは死がこの痛みを和らげてくれるのだろう もしも私が怯懦でこの熱情を侮辱したなら 私は贖うことになろう この罪を私の血で なぜこれほどに私に愛されるのだ？ なぜそなたの眼差しが会ったのだ？ 私は選び取った たくさんの娘たちの中から一人を だが 別の誰かと彼女は絆で繋がれていたのだ |
( 2021.04.14 藤井宏行 ）