|
Izba |
百姓家 |
|
Nebo v chas dozora ? Obkhodja，luna Svetit skvoz’ uzora Merzlogo okna. Vecher zimnij dlitsja; ?Dedushka v izbe Na pechi lozhitsja I uzh spit sebe. Pomoljasja bogu， Uleglasja mat’; Deti ponemnogu Stali zasypat’. Tol’ko za rabotoj Molodaja doch’ Boretsja s dremotoj Vo vsju dolgu noch’， I luchina bledno Pered nej gorit. Vse v izbushke bednoj Tishinoj tomit; Lish’ zvuchit dokuchno ?Boltovnja odna Prjalki odnozvuchnoj Da veretena. |
天は見回りの時 廻っている 月が きらめいている 模様を通して 凍った窓の 冬の夜は続く お爺さんは小屋の中で ストーブにあたっている そして彼はもう眠っている 神さまに祈りながら お母さんは床につく 子供たちも少しずつ 眠り始めた ひとり働くのは 若い娘 眠りと戦っている 一晩中 そしてかすかにランタンが 彼女の前で燃えている すべてがこの貧しい小屋にある 沈黙の苦痛が 物憂く聞こえてくる おしゃべりだけが 単調な紡ぎ車たちの そう 紡錘の |
( 2021.03.01 藤井宏行 ）