|
The blue bird Op.119-3 Eight partsongs |
青い鳥 ８つのパートソング |
|
The lake lay blue below the hill， O'er it，as I looked，there flew Across the waters，cold and still， A bird whose wings were palest blue. The sky above was blue at last， The sky beneath me blue in blue， A moment，ere the bird had passed， It caught his image as he flew. |
湖は横たわっていた 青く丘の下に その上を 私が見た時 そこを飛んだのだ 水を渡って行く 冷たく静かな 一羽の鳥を その羽根はとても淡い青だった 私の上の空はようやく青くなった 私の下の空は青さの中の青だ 一瞬 鳥が飛び去る前に 空は捕らえたのだ その姿を 飛び去って行く |
( 2021.02.04 藤井宏行 ）