TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Dal’ 　 Op.7-3 　
　 Chetyre romansa
彼方で 　
　　　　 ４つのロマンス

詩： フェート (Afanasij Afanas’evich Fet，1820-1892)　ロシア
　　 　　　Облаком волнистым

曲： グレチャニノフ (Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov，1864-1956)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Oblakom volnistym
Pyl’ vstaet vdali;
Konnyj ili peshij -
Ne vidat’ v pyli!

Vizhu: kto-to skachet
Na likhom kone.
Drug moj，drug dalekij，
Vspomni obo mne!

 波打つ雲
埃が巻き上がる　彼方で
馬上の人も　歩く者も
全く見えない　埃で

見える　誰かが揺れているのを
跳びはねる馬上で
友よ　遠くにいる友よ
忘れないでくれ　私を！

( 2021.01.25 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ