TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

From Easter Day    
  A Broken Arc

詩: ブラウニング (Robert Browning,1812-1889) イギリス

曲: サマヴェル (Arthur Somervell,1863-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

Thou Love of God! Or let me die,
Or grant what shall seem Heaven almost!
Let me not know that all is lost,
Though lost it be ? leave me not tied
To this despair,this corpse-like bride!
Let that old life seem mine?no more?
With limitation as before,
With darkness,hunger,toil,distress:
Be all the earth a wilderness!
Only let me go on,go on,
Still hoping ever and anon
To reach one eve the Better Land.

御身 神の愛!われを死なせ給え
あるいは与え給え ほとんど天国と思えるものを!
われに知らせ給うな すべてが失われたことを
失われたとしても?私を放置し給うな 縛られしままに
この絶望と この死体のような花嫁を!
この古い生を思わせ給え わがものと ?これ以上?
暗闇 空腹 労苦 苦痛と共に:
ただわれを行かせ 行かせ給え
なお希望を持ちつつ やがては
辿り着けるように ある夜 より良き地に

( 2020.10.10 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ