TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

  A Broken Arc

詩: ブラウニング (Robert Browning,1812-1889) イギリス

曲: サマヴェル (Arthur Somervell,1863-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

Take the cloak from his face,and at first
Let the corpse do its worst.

How he lies in his rights of a man!
Death has done all death can.

And,absorbed in the new life he leads,
He recks not,he heeds
Nor his wrong nor my vengeance?both strike
On his senses alike,
And are lost in the solemn and strange
Surprise of the change.

Ha,what avails death to erase
His offence,my disgrace?
I would we were boys as of old
In the field,by the fold:
His outrage,God’s patience,man’s scorn
Were so easily borne.

I stand here now,he lies in his place:
Cover the face.

マントを取れ 彼の顔から そして最初に
死体にさせるのだ 最悪のことを

どうやって彼が横たわるのか 人の権利として!
死は成し遂げたのだ すべての死がなせることを

そして夢中になり 彼が過ごす新しい生に
彼は気にせず 彼は注意もしない
彼の過ちも 私の復讐も - 共に打つのだが
そして失われる 厳粛で奇妙な

ハ 何が役立つのか 死が消すのに
彼の罪を 私の恥辱を?
私たちが少年であったらと思う 昔のように
野で 囲いのそば
彼の怒りが 神の忍耐が 人間の軽蔑が

私は今ここに立つ 彼は横たわっている 彼の場所に:
覆うのだ その顔を

( 2020.10.10 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ